Veuillez noter, Madame la Présidente, le Kremlin a maintenant refusé d'autoriser la construction d'un pipeline vers l'UE via le territoire géorgien.
Please take note, Madam President, the Kremlin has now refused to sanction the construction of a pipeline to the EU over Georgian territory.
Pour Mme Merkel, le fait que les coûts de construction seront plusieurs fois supérieurs à ceux de la construction d'un pipeline souterrain n'a aucune importance.
For Mrs Merkel there is no significance in the fact that the construction costs will be several times higher than the costs of building an underground pipeline.
Naturellement, nous pensons que la construction d'un pipeline nord-sud en plus du pipeline est-ouest est importante, mais cela ne constitue en rien une solution aux problèmes résultant de la question de l'approvisionnement énergétique.
Naturally, we believe that the construction of a north-south pipeline in addition to the east-west one is important, but this will not even come close to solving the problems arising from the issue of energy supply.
Puisque que nous débattons de sécurité et d’insécurité, il y a également la réelle insécurité environnementale liée à la construction d’un pipeline et à l’approvisionnement de l’Occident d’une manière aussi vulnérable que par le fond de la mer Baltique.
As we are now debating security versus insecurity, there is also the real environmental insecurity related with building a pipeline and supplying the West in such a vulnerable way as via the bottom of the Baltic Sea.