Je ne puis oublier que nous parlons - comme vous l'avez si bien dit vous-mêmes - d'un pays indépendant et souverain.
I do not forget that - as you both rightly said - we are talking about an independent and sovereign country.
Les députés européens du parti communiste grec ont voté contre ce rapport sur la Biélorussie car il constitue une intervention monumentale de l'UE dans les affaires intérieures d'un pays indépendant.
The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report on Belarus because it represents monumental intervention by the ?U in the internal affairs of an independent country.
Il faut que la communauté internationale exerce son droit de surveillance démocratique, non pas comme une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays indépendant, mais comme une procédure politique, prudente et préventive.
The international community must exercise its right of democratic vigilance, not in order to interfere in the internal affairs of an independent country but as a precautionary and preventative political procedure.
Cette proposition est une ingérence flagrante dans les affaires intérieures d’un pays indépendant, elle est contraire au droit international et équivaut à une déclaration de guerre contre un peuple qui se dresse contre la barbarie impérialiste.
It is blatant intervention in the internal affairs of an independent country, it infringes every concept of international law and it is equivalent to a declaration of war against a people standing up against imperialist barbarity.
Le Conseil ne cesse de parler d' un problème chypriote, alors qu' il s' agit de l' occupation de 40 % du territoire d' un pays indépendant, membre de l' ONU, candidat à l' adhésion à l' Union européenne, mais qui, pourtant, est livré à la merci d' un conquérant tout-puissant.
The Council refers constantly to the Cyprus problem, but what we are talking about here is the occupation of 40% of the territory of an independent Member State of the UN and candidate for accession to the European Union, which is being left to the mercy of a powerful occupying force.