Ce dont nous avons besoin, c’est d’un partenariat privilégié avec la Turquie, et non son adhésion à l’UE.
What is needed is a privileged partnership with Turkey, rather than for it to become a Member State.
Depuis des années, je suis opposée à l’entrée de la Turquie au sein de l’Union européenne, mais je demande la création d’un partenariat privilégié avec ce pays.
For years now, I have been opposed to Turkey’s joining the European Union, but I would ask for a privileged partnership to be set up with that country.
Nombre de personnes, y compris certains députés européens présents aujourd’hui, préfèrent la mise en place d’un partenariat privilégié avec la Turquie à l’adhésion proprement dite.
Many people, including some in this House today, argue in favour of Turkey’s having a specially privileged partnership as an alternative to actual membership.
Aussi, chers collègues, je vous demande fermement que l’amendement que nous avons déposé et qui souhaite l’instauration d’un partenariat privilégié avec la Turquie soit pris en compte.
Furthermore, ladies and gentlemen, I urge you to ensure that the amendment that we have tabled, calling for a privileged partnership with Turkey, is taken on board.
Enfin, je continue à être opposée à l'entrée de la Turquie au sein de l'Union européenne et maintiens mon souhait d'un partenariat privilégié avec ce pays au sein de l'Union pour la Méditerranée.
Lastly, I am still opposed to Turkey's accession to the European Union and I continue to hope for a privileged partnership with that country within the Union for the Mediterranean.
Jusqu’à présent, ce pays alpin a choisi la sage voie des traités bilatéraux et jouit donc, dans ce contexte, d’un partenariat privilégié avec l’UE, option qui est également à recommander pour les nombreux autres États souhaitant conserver leur souveraineté et leurs spécificités.
To date, the Alpine state has taken the wise course of entering only into bilateral treaties, as a result of which it enjoys a privileged partnership with the EU, something that is also to be recommended to many other states who want to retain their sovereignty and characteristics.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.