Il ne faut pas croire en une nécessaire amélioration par la seule grâce de l'intervention d'un organisme public.
People should not assume that things are always better if they are done by a public law institution.
Pour garantir une meilleure protection, il faut que l'accréditation et la surveillance des marchés soient le fait d'un organisme public.
To ensure greater protection it is necessary that accreditation and market surveillance be carried out by a public body.
Ces instituts n'ont aucun intérêt à être placés sous la coupe d'un organisme public, mais ils ont tout à gagner d'une structure qui canalise leurs activités et soutienne ce nouveau réseau.
These institutions are not there to be brow-beaten by government institutions but they are intended as a facility for coordinating their activity which keeps the network together.
Car pour qu'un exploitant soit responsable trente ans après la fermeture de la décharge, et notamment responsable en cas d'indemnisation, il doit fatalement s'agir, en raison même de la période assignée, d'un organisme public.
If an authority is to have responsibility for a landfill site for 30 years after its closure and be permanently liable to pay compensation, then it absolutely has to be a public authority.
La couverture par les polices d'assurance des risques professionnels et la création d'un organisme public de médecins du travail et de spécialistes de la sécurité serviront de base à une prévention systématique des accidents de travail.
Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.