Nous disposons d'un nouveau service pour l'action extérieure, qui devrait faciliter ce travail.
We have a new External Action Service, which should facilitate this work.
Le 16 février, je nommerai Daniel Calleja directeur général adjoint d'un nouveau service de la Commission européenne.
On 16 February, I shall be appointing Daniel Calleja, as Deputy Director-General, to a new office in the European Commission.
Nous ne voulons pas participer à ce nouveau bradage et continuerons à défendre l'idée d'un nouveau service public européen.
We do not wish to be part of this new sell-off and we will continue to advocate the idea of a new European public service.
Or, vous n’avez pas accordé les fonds nécessaires pour payer ces nouveaux agents, ce qui nécessiterait l’introduction d’un nouveau service volontaire européen à la Commission.
Yet at the same time you have not granted the funds necessary to pay the new staff, which means that we would be forced to introduce a new European Volunteer Service in the Commission.
En effet, l'élargissement de la capacité a un effet plus ou moins identique sur les flux de transport, alors que les coûts sont inférieurs à ceux qu'entraîne la mise en ?uvre d'un nouveau service.
Indeed, extending capacity has virtually the same effect on transport flows, while the costs are down compared to when a new service is launched.
Ou d'un nouveau service qui ne doit pas être couvert par la nouvelle réglementation européenne en matière de téléphonie et de radiodiffusion mais devant être traité comme un nouveau service, à l'instar du téléachat sur Internet?
Is it a new service which should not be covered by European telephony or broadcast regulation but treated like a new service such as Internet shopping?
S'il se révèle que le cadre juridique actuel freine le développement économique ou le développement d'un nouveau service d'intérêt général d'une meilleure qualité, sans doute faudra-t-il alors y remédier par plus de transparence, de sécurité juridique et de clarté des règles applicables.
If it reveals that the current legal framework is curbing economic development or the development of a new, better quality service of general interest, then we will undoubtedly have to remedy it by ensuring greater transparency, legal certainty and clarity with regard to the applicable rules.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.