L'annonce prétentieuse d'un nouveau pacte pour l'emploi a éclaté en pratique telle une bulle de savon.
The grandiose announcement of a new Employment Pact turned out in reality to be a castle in the air.
Rien sur la nécessité d'un nouveau pacte équilibré entre les forces du travail et les détenteurs du capital.
There is nothing about the need for a new pact that balances the forces of labour and the holders of capital.
Pour l'avenir, Airbus a besoin d'un nouveau pacte d'actionnaires, qui fera une place plus grande à l'actionnariat industriel.
As far as its future is concerned, Airbus needs a new shareholder pact, which places greater emphasis on industrial shareholders.
Si nous le faisons, nous n'aurons pas besoin d'un nouveau pacte de compétitivité, parce que nous aurons déjà atteint notre objectif.
If we do that, we will not need a new competitiveness pact, because we will have already achieved our objective.
Je voudrais que M. Zalm nous dise si cette proposition a été prise en compte et si elle pourrait s’avérer être la clef d’un nouveau pacte acceptable.
I should like to hear from Mr Zalm whether this suggestion has been taken on board and whether that might well prove to be the key to an acceptable new Pact.
Nous avons besoin d'une approche qui nous permettra de préparer nos concitoyens européens à l'avenir dans le contexte d'un Nouveau Pacte vert et de définir une nouvelle trajectoire dans cette crise.
We need an approach which will allow us to prepare Europeans for the future in the context of a Green New Deal and to set a new course in this crisis.
J’apprécie également la façon dont il a repris une idée qui compte beaucoup à mes yeux, celle d’un nouveau pacte pour une nouvelle qualité de coopération entre le niveau européen, d’une part, et les grandes villes d’Europe, d’autre part.
I also appreciate the way he has taken up an idea that matters a great deal to me, that being the idea of a new pact, of a new quality of cooperation between the European level on the one hand and the great cities in Europe on the other.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.