À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
En tant qu’Africains, nous sommes fiers qu’il s’agisse en outre d’un miracle africain.
As Africans, we are proud that this, in addition, is an African miracle.
La méthode de la convention a fonctionné et, à la vérité, il s'agissait presque d'un miracle.
The Convention method has worked and the truth is that it has been something of a miracle.
Il s'agit presque d'un miracle qui les oblige à travailler parfois durant de nombreuses nuits.
This is a near-miracle which sometimes means they have to work for many nights at a time.
Il ne s’agit pourtant pas d’un miracle, mais bien du fruit d’un vaste travail très dur et très bon.
However, it is not a miracle; it is the outcome of a great deal of good hard work.
Je voudrais garantir à M. Bösch qu’il ne s’agira en aucun cas d’un miracle, et que nous parlons de deux choses distinctes.
I would like to assure Mr Bösch this is definitely not a miracle, and these are two separate things.
Monsieur le Président, à moins d’un miracle électoral en juin, d’une renonciation ou d’une abnégation parmi mes collègues, c’est la dernière fois que j’aurai le plaisir de m’adresser à cette honorable et éminente Assemblée.
Mr President, unless there is an electoral miracle in June, or a mass self-sacrificing resignation among my colleagues, this is the last occasion on which I shall have the pleasure to address this distinguished and honourable House.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.