Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états même si par l'union conseil et la commission si nous voulons fin de compte monsieur le président monsieur affaires intérieures dans l'ensemble tout comme pour faire l'année dernière pour l'union européenne rapporteur pour politique régionale

“d'un ministre européen” in English

18 examples
Au plan extérieur, la désignation d’un ministre européen des affaires étrangères permettra enfin à l’Europe de parler d’une seule voix hors de nos frontières communes.
Externally, the appointment of a European Foreign Minister will finally enable Europe to speak with a single voice outside our common borders.
L’avènement d’un ministre européen des affaires étrangères va à l’encontre de l’importante maxime selon laquelle les diverses institutions opèrent indépendamment l’une de l’autre.
The advent of a European External Affairs Minister goes against the important maxim that the various institutions operate independently of one another.
À cet égard, je voudrais souligner que plusieurs personnes au sein de cette Assemblée ne sont pas intéressées par un débat sur la nécessité d'un ministre européen des affaires étrangères.
In this regard, I should like to point out that there are a number of people here in this Chamber who are not interested in the debate on the need for an EU foreign minister.
Ce cadre - appelez-le Traité de base si vous voulez - doit faire passer la politique concrète avant la création de nouvelles fonctions, telles que celle d’un ministre européen des affaires étrangères.
This framework – call it a basic treaty if you like – must put concrete policy before the setting up of new institutions, such as an EU foreign affairs minister.
Nous avons aussi besoin d’un ministre européen des affaires étrangères chargé d’harmoniser nos politiques avec celles du Conseil et de la Commission et de nous représenter tous sur le plan international.
We also need a European Minister for Foreign Affairs, who will have to bring together our policies with those of the Council and the Commission and represent us all internationally.
Je pense que l’incapacité de l’Union européenne à répondre à la tragédie avec la même détermination que les États-Unis, qui ont envoyé leur secrétaire d’État, traduit clairement la nécessité pressante d’un ministre européen des affaires étrangères.
I believe that the inability of the European Union to react to the tragedy with the same single-mindedness as the United States, which sent its Secretary of State, is a clear indication of the urgent need for an EU foreign minister.
Il ne s’agit pas d’un haut-représentant, ni d’un ambassadeur, mais d’un ministre européen des affaires étrangères qui ne remplace pas les ministres nationaux des affaires étrangères, mais qui leur est complémentaire et qui organise leur travail de façon plus efficace.
We are not talking here about a High Representative or an ambassador, but about a European foreign minister, not supplanting the national foreign ministers, but supplementing them and organising their work more effectively.
Enfin, quelle est votre évaluation des conséquences de l’échec de la CIG quant à la proposition - à laquelle vous étiez très favorable - liée à la création d’un ministre européen des affaires étrangères, qui aurait été chargé de la gestion de certaines de ces questions?
Finally, how would you assess the implications of the failure of the IGC on the proposal – of which you have been very much in favour – related to the creation of a European Foreign Minister to manage some of these issues?
Cette nervosité trahit la crainte d’un fervent partisan de la Constitution de voir l’une des innovations les plus remarquables que contient celle-ci, à savoir l’avènement d’un ministre européen des affaires étrangères, se transformer en cheval de Troie intergouvernemental.
It betrays the fear of an outspoken advocate of the Constitution that one of this Constitution’s most striking innovations, namely the advent of a European External Affairs Minister, will turn out to be the intergovernmental Trojan horse.
Selon nous, la coopération en matière de politique étrangère devrait s'intensifier, mais nous ne pensons pas qu'il soit approprié, dans la situation actuelle, de nous engager irrévocablement en faveur de la mise en place d'un ministre européen des affaires étrangères commun.
We think that cooperation on foreign policy should be increased, but we do not think it appropriate in this situation to commit ourselves irrevocably to having a common EU foreign minister.
. - Monsieur le Président, je reviens d’une réunion publique organisée en Lorraine sur la Constitution européenne, où la majorité des participants étaient favorables à la nomination d’un ministre européen des affaires étrangères qui serait à la tête d’un Service d’action extérieure.
. Mr President, I have just come from a public meeting in Lorraine on the European Constitution, at which the majority of people were in favour of our having a European foreign minister and him having an External Action Service under him.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.