Cette profanation a été, sans l’ombre d’une preuve, mise sur le compte d’un militant du Front national, un honnête et jeune employé de l’Office des forêts, unique soutien de sa mère.
Without a scrap of supporting evidence, the blame was attributed to a activist, a young, honest employee of the Forestry Commission and the sole support of his mother.
Au cours du débat, j'ai réclamé que l'on assure la sécurité d'un militant des droits de l'homme Ogoni en détention, Batom Mitee, qui est le frère du président en exercice de leur mouvement.
In the debate I called for safety for the detained Ogoni human rights activist Batom Mitee, brother of the acting president of their movement.
Nulle nostalgie dans mes propos, mais l'appel d'un militant parmi d'autres de l'Europe, qui s'adresse aujourd'hui à l'Allemagne, dont nous fêtons la réunification, mais qui vaut pour tous les pays membres.
These remarks, far from being nostalgic, are an appeal by one of Europe's activists, and are directed not only at Germany, whose reunification we are celebrating, but at all the Member States.
Madame la Présidente, vous vous souvenez sans doute que, lors de la dernière session, j'avais évoqué la situation critique d'un militant démocrate, le Britannique James Mawdsley, qui était détenu illégalement par les autorités birmanes.
Madam President, you will recall that at the last part-session I raised the plight of the British democracy campaigner, James Mawdsley, who was held illegally by the Burmese authorities.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.