Le rôle d'un membre du Parlement européen n'est pas celui d'un agent en faveur du projet européen ; il consiste à représenter les intérêts des électeurs de sa circonscription.
The role of a Member of the European Parliament is not to be an agent for the European project; it is to represent the interests of his constituents.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les relations entre l'Union européenne et le Laos ont été sérieusement entachées par l'arrestation arbitraire à Vientiane d'un membre du Parlement européen et d'un certain nombre de ses compagnons de lutte.
Mr President, ladies and gentlemen, the arbitrary arrest of a Member of the European Parliament and a number of his fellow campaigners in Vientiane has put a severe strain on relations between the European Union and Laos.
Il devrait par exemple être évident que des entreprises et des organisations n'ont pas le droit d'offrir indirectement des avantages financiers en pratiquant l'embauche formelle de personnels qui travaillent en réalité pour le compte d'un membre du Parlement.
It ought, for example to be self-evident that industry and organisations should not be able to offer financial advantage to MEPs indirectly by appointing staff formally to positions within the company or organisation who are in reality carrying our work for individual MEPs.