La désignation d'un membre du gouvernement chargé de la coordination est une véritable nécessité.
The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.
Il empiète en premier lieu, et de façon abusive, sur les prérogatives du parlement belge qui a seul compétence pour apprécier la responsabilité politique d'un membre du gouvernement belge.
First of all, it abusively encroaches on the prerogatives of the Belgian Parliament which alone has the power to assess the political responsibility of a member of the Belgian Government.
Monsieur le Président, chers collègues, je rentre d'un voyage en Tunisie où j'étais l'hôte, entre autres, d'un membre du gouvernement, et je n'ai absolument pas eu l'occasion de voir tout ce qui est ressorti du débat d'aujourd'hui.
Mr President, ladies and gentlemen, I have just come back from Tunisia where, for a time, I was the guest of a Member of the Tunisian Government, and on no occasion did I see evidence of any of the points which have been mentioned during this debate.
Si les investisseurs sont intéressés par la construction navale, comme certains le disent - et nous avons reçu ce message pas seulement d'un membre du gouvernement mais également d'autres sources - alors ils peuvent soumissionner pour les actifs, et c'est ce que je soulignais.
If investors are interested in shipbuilding, as some say they are - and we got that message not only from one member of the government but also from different sides - then they can bid for the assets, and that is what I was underlining.