Malheureusement, les progrès sur la voie d’un marché postal commun dans l’Union européenne restent lents.
Unfortunately, progress in the direction of a common European Union postal market remains slow.
Nous venons de mettre fin, ou nous allons mettre fin demain, au contrôle public des postes au profit d'un marché postal largement dérégulé.
We have just put an end to public control of postal services, or we shall be ending it tomorrow, to replace it with a largely deregulated postal market.
Les expériences constatées notamment en Suède et aux Pays-Bas montrent que les objections à l'encontre d'un marché postal libéralisé sont des histoires de fantômes.
Experience in Sweden and the Netherlands, among others, has taught us that the objections to a free postal market are unfounded.
La directive concernée est un minuscule pas vers la réalisation d'un marché postal interne permettant un fonctionnement timide du marché dans l'intérêt du consommateur.
The present directive is an extremely small step on the way to an internal market for the post in which there is room for a modest market operation in the interests of the consumer.