La Commission défend depuis longtemps la nécessité d'un marché financier intégré à l'échelle européenne.
For some time, the Commission has been arguing for an integrated Europe-wide financial market.
Je ne vais pas rappeler ici l'importance de nos travaux pour la mise en place d'un marché financier intégré au plan européen.
I shall not repeat the importance of our work in establishing an integrated financial market at European level.
Le plan d’action pour les services financiers doit être mis en œuvre pour garantir l’instauration en Europe d’ici 2005 d’un marché financier intégré.
The financial services action plan must be implemented to ensure there will be an integrated financial service market in the EU by 2005.
Les dirigeants considèrent que ces institutions font partie d' un marché financier intégré qui se doit de participer à la compétitivité de l' économie européenne.
Governments regard those funds as part of an integrated financial market designed to contribute to the competitive power of the European economy.
Les infrastructures paneuropéennes sont essentielles à la création d'un marché financier intégré, où acteurs économiques, régulateurs et autorités de concurrence ont un rôle à jouer.
Pan-European infrastructures are essential to an integrated financial market, with market participants, regulators and competition authorities all playing a role.
Dans le domaine de la création d'un marché financier intégré - et pas uniquement dans ce domaine - les blocages, obstacles et barrières sont encore trop importants et les coûts trop élevés.
The creation of an integrated financial market is not alone in still facing too many obstacles, hindrances and barriers, and the costs involved are still excessive.
Ce qui est certain, c'est que nous ne pourrons relever les défis d'un marché financier intégré et croissant que si le contrôle acquiert davantage de convergence et devient de plus en plus intégré.
What is certain is that we can face the challenges of an integrated and growing financial market successfully only if supervision develops increasing convergence and becomes increasingly integrated.
L'acceptation de ce compromis nous rapprochera considérablement de notre objectif de création d'un marché financier intégré et d'apport de ces avantages aux citoyens ordinaires de l'Union européenne.
Accepting this compromise will bring us considerably closer to achieving our goal of an integrated financial market and delivering those benefits to ordinary people right across the European Union.
Il est important que nous ayons réussi, sous cette législature, avant les élections et avant l’élargissement, à jeter les bases d’un marché financier intégré qui renforcera l’attrait de l’Europe, plus encore en comparaison avec les États-Unis.
It is important that we have managed, in the life of this Parliament, before the elections, and before enlargement, to lay the foundation stone of an integrated financial market that will add to Europe’s appeal, all the more so in comparison with the US.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.