Si nous sapons les possibilités d'un marché des capitaux transatlantique, nous ne rendons pas service à l'Europe.
If we destroy opportunities for a transatlantic capital market, it does not help Europe.
Les États-Unis disposent d'un marché des capitaux et d'un marché des actions solides sur lesquels peuvent se reposer les capitaux à risque.
The US has a huge capital market and equity market to help in venture capital.
Demander à tous les émetteurs d'obligations d'émettre dans leur État membre d'origine aurait représenté un pas en arrière dans la création d'un marché des capitaux intégré.
To require all issuers of bonds to issue in their home Member States would have been a retrograde step in creating an integrated capital market.
Ce rapport, qui sera très bientôt approuvé par la Commission, examine les principaux écueils auxquels se heurte le développement d'un marché des capitaux en faveur des PME.
The report examines the main obstacles to the growth of the SME capital market and will be approved by the Commission very shortly.
Par exemple, pour la PME, nous avons naturellement besoin d'un marché des capitaux attractif, d'emprunts à taux réduits. Plus de sécurité et de qualité pour l'acheteur, tel doit être notre principal objectif.
For example, for SMEs we of course need an attractive capital market and cheap equity borrowing, and our prime objective must be more security and quality for investors buying securities.
Cela se traduit par une hausse des coûts de financement pour les sociétés et constitue un obstacle majeur à la formation d'un marché des capitaux efficace dans l'Union européenne, où les capitaux seraient affectés de manière optimale.
This leads to an increase in the capital cost for companies and presents a considerable obstacle in the establishment of an efficient European Union capital market with the best possible capital allocation.
L'objectif poursuivi est évidemment la réalisation d'un marché des capitaux fort et solide dans toute l'Union et, pour les citoyens et les entreprises, un marché qui produira des perspectives meilleures pour l'emploi et la croissance dans toute l'Europe.
The aim is, of course, to build a strong, stable, pan-European capital market, a market which will benefit its citizens and businesses by improving future employment and growth prospects throughout Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.