Il ne s'agit pas de couvrir l'espace européen d'un manteau d'arlequin de statuts.
It is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes.
L'eau est sujette à un traitement chimique comme s'il s'agissait d'un manteau sale.
The water is subject to chemical treatment as if it were a dirty coat.
Entre 12 et 15 chiens doivent être tués pour fabriquer un manteau en fourrure de chien, et 24 chats dans le cas d'un manteau en fourrure de chat.
12-15 dogs need to be killed to produce one dog fur coat and 24 cats for one cat fur coat.
Un comprimé pour enfants n’est pas la moitié d’un comprimé pour adultes, et un manteau pour enfants n’est pas une version rétrécie d’un manteau pour adultes.
A pill for a child is not half of that for an adult, and a child’s coat is not a shrunken version of an adult’s.