Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de règlement conseil européen dans ce domaine dans le cas par m pour faire sur le marché dans certains l'union européenne millions d'euros protection des consommateurs selon moi chaque état membre ont déjà sur les droits

“d'un manque de volonté” in English

19 examples
Est-ce la conséquence d’un manque de volonté politique?
Is it due to a lack of political will?
Les problèmes étaient, bien sûr, de nature juridique et non le résultat d'un manque de volonté politique.
The problems were, of course, legal and not the result of a lack of political will.
Dans la réalité, la soi-disant discrimination résulte souvent d’un manque de volonté d’intégration de la part des immigrés.
The reality is that so-called discrimination is often the result of a lack of willingness to integrate on the part of immigrants.
Je tiens le Conseil pour responsable d'un manque de volonté politique de faire en sorte que le système fonctionne correctement.
I hold the Council responsible for a lack of political will to have the system function properly.
Il est indispensable que nous respections le droit que nous élaborons, et le fait que certains États membres le respectent et d'autres pas est la preuve d'un manque de volonté politique.
It is essential that we respect the legislation that we ourselves draw up, and the proof that there is a lack of political will is that some Member States obey it and others break it.
Je pense qu'il s'agit d'un manque de volonté politique dans ce domaine: je peux dire qu'il y a une volonté au niveau européen, mais il reste beaucoup à faire au niveau des États membres.
I think there is a lack of political will in this matter: I can tell that the will is there at European level, but in the Member States much still remains to be done.
L'impulsion, si tant est qu'il y en ait une, doit venir des États membres eux-mêmes, parce que les signes actuels faisant état d'un manque de volonté politique au niveau européen sont inquiétants.
The impetus must come from the Member States, if it comes at all, given that the current signs of a lack of European political will are worrying.
Vous savez que l'acceptation de ces propositions n'a pas dépendu au premier chef y compris dans le passé de recommandations de la Commission, mais d'un manque de volonté de la part des Etats membes.
As you know, the problem here, in the past too, has been not so much a matter of the Commission's proposals as of the Member States' unwillingness to accept these proposals.
Toutefois, bien des passages du rapport - adopté en plénière - sont solides. N'interprétez pas mon "non" comme le signe d'un manque de volonté de participer au travail sur la cohérence des politiques de développement.
Large parts of the report - which was voted through in plenary - are very sound, however, and my 'no' vote should not be interpreted as an unwillingness to participate in the work on Policy Coherence for Development.
Dans ce domaine, la situation est toujours aussi insatisfaisante, en particulier au niveau de la coopération avec les États membres, non pas à cause d'un manque de volonté mais en raison de lacunes et de difficultés structurelles.
Here the overall situation remains as unsatisfactory as ever, especially as regards cooperation with the Member States, not because of any unwillingness but because of the structural inadequacies and difficulties that exist in this field.
Le problème principal du cinquième programme d'action est que de nombreuses promesses qu'il contient n'ont pas été suivies d'actes et n'ont pas donné lieu à une législation, principalement en raison d'un manque de volonté politique.
The essential problem with the Fifth Action Programme is that many of the promises set out there have not been translated into action or legislation, mainly because of a lack of political will.
Une législation forte d’un large soutien et mise en place sur une période plus longue s’avère plus utile qu’une série de mesures prises rapidement et dont la mise en œuvre ultérieure échoue en raison d’un manque de volonté politique.
Widely supported legislation established over a longer period of time is more useful than swift measures that are subsequently not implemented due to political unwillingness.
L'Espagne ne se rend-elle pas compte, vu sa propre expérience, du fait que les pays plus pauvres pourraient éprouver des difficultés à remplir des conditions si ambitieuses, pas à cause d'un manque de volonté, mais parce qu'ils n'en sont pas capables?
Does Spain not realise, bearing in mind its own experience, that poorer countries might have problems meeting such ambitious conditions, not because of a lack of will, but because they are not able?
M. Wim Kok a conclu que la recherche d’une société durable, dans laquelle l’homme, l’environnement et le marché sont en harmonie, même si elle est louable, ne s’est pas vu accorder l’importance qu’elle mérite, et ce en raison d’un manque de volonté politique.
Mr Wim Kok has concluded that the pursuit of a sustainable society, one in which man, the environment and the market are in harmony, has, although commendable, not been given due prominence, and that this is due to a lack of political will.
Cette arrestation a déjà provoqué une grève générale dans le milieu de la pêche andalou et, à mon sens, le Portugal tente de faire un exemple de M. García et de faire payer les pots cassés d'un manque de volonté politique à un simple pêcheur, qui n'est en aucun cas récidiviste.
The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.
En conséquence, même si ce Parlement a voté en faveur d’importantes résolutions visant à encourager les droits des femmes, la plupart des décisions ont été ignorées par les États membres, en raison d’un manque de volonté politique concernant la mise en œuvre des mesures adoptées.
Consequently, despite the fact that this Parliament has voted in favour of important resolutions aimed at promoting women’s rights, most decisions are ignored by the Member States due to the lack of political will to implement the measures that are adopted.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.