News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'un manque de respect” in English
17 examplesC'est la preuve d'un manque de respect envers ce qu'ils ont personnellement décidé.
It shows a lack of respect for what they themselves joined together in deciding.
L’Union et l’ONU font donc preuve d’un manque de respect à l’égard de la législation des autres pays.
The EU and the UN thus show a lack of respect for other countries’ legislation.
Toutefois, il ne s'agit pas d'un manque de respect à l'égard de la commission ou de vous personnellement, loin de là.
But it is not out of any disrespect to the Committee or indeed to you personally at all; far from it.
La décision du Parlement européen sur le rapport Fernández-Albor témoigne d'un manque de respect des États membres non alignés.
The European Parliament's decision in connection with the Fernández-Albor report demonstrates a lack of respect for the non-aligned Member States.
Je regrette que le Conseil ait fait preuve d'un manque de respect inquiétant vis-à-vis des opinions du Parlement tout au long de la procédure.
I deplore the fact that the Council has shown a worrying lack of respect for the views of Parliament throughout.
La Mauritanie vient de faire un pas en arrière en annulant les résultats de ces élections démocratiques et en faisant preuve d'un manque de respect pour la règle de droit.
Mauritania has now taken a step backwards, cancelling the results of the democratic elections and demonstrating a lack of respect for the rule of law.
Dans les négociations en cours avec la Suisse, l'Union fait montre d'un manque de respect scandaleux vis-à-vis de la constitution d'un État qui est somme toute encore souverain.
In the current negotiations with Switzerland, the Union is showing disgracefully little respect for the constitution of Switzerland, which is, after all, a sovereign country.
Je pense que laisser des députés quitter l'enceinte pour regagner l'hémicycle après l'intervention du président en exercice témoignerait d'un manque de respect vis-à-vis de M. Schmitt.
I think it is disrespectful to Mr Schmitt to allow people to go and then ask them to come back again for two votes after his speech.
Il s'agit en fait d'une provocation gratuite et d'un manque de respect pour les électeurs néerlandais et, par extension, pour tous les électeurs européens qui ne veulent pas d'un super-État européen.
It is in fact a gratuitous provocation and it is sticking two fingers up at the Dutch voters and, by extension, all European voters who want nothing to do with a European superstate.
Nous ne pouvons approuver le passage très important qui reconnaît la nécessité de militariser la défense commune de l'UE, car une telle volonté témoigne d'un manque de respect pour les pays non-alignés de l'Union.
We cannot support the general approach of the text, which acknowledges the need for a militarisation of the EU' s cooperation on defence and in that way fails to respect the non-aligned countries of the Union.
président de la Commission. - Tout d'abord, je tiens à m'associer à vos paroles concernant la solidarité avec le peuple palestinien, qui souffre effectivement d'un manque de respect pour son droit à l'autodétermination.
Firstly, I would like to echo your comments about showing solidarity with the Palestinian people, who are in fact suffering from a lack of respect for their right to self-determination.
L'exclusion de tels mémoriaux en hommage aux victimes de dictatures qui, des décennies durant, ont opprimé divers peuples du sud de l'Europe, témoigne d'un manque de respect à l'égard des milliers de victimes de ces dictatures.
The exclusion of memorials to dictatorships that for decades oppressed various peoples in the south of Europe shows a lack of respect for the thousands of victims of these dictatorships.
Ils sont peut-être partis pour assister à d'autres réunions, ou pour autre chose, mais quelle que soit la raison, les députés qui ont quitté l'hémicycle alors que le Premier ministre parlait ont fait preuve d'un manque de respect flagrant.
This may have been because they had other meetings, or whatever, but it is a gross discourtesy for people to walk out when the Prime Minister is speaking.
Aussi, après avoir lu le rapport avec beaucoup d’attention, je voudrais attirer l’attention de mes collègues sur le fait que la discrimination découle d’un manque de respect des droits de l’homme et des principes éthiques, ainsi que de l’épidémie actuelle de maladies mentales.
After having studied the report, I should therefore like to draw Members’ attention to the fact that discrimination stems from a lack of respect for human rights and ethical principles, as well as from the present epidemic of mental illness.
La seconde raison est la suivante: le fait que vous ayez voté sur le dossier SWIFT au Conseil, seulement quelques heures avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, révèle un mépris évident à l'égard du Parlement européen et donc d'un manque de respect pour nos concitoyens.
The second reason is this: the fact that you pushed SWIFT through the Council just hours before the entry into force of the Treaty of Lisbon demonstrates a clear disregard for the European Parliament and hence a lack of respect for the citizens.
Monsieur le Président, moi aussi je reviens de Jénine et lorsque le commissaire Patten déclare que les soldats israéliens ont, dans certains cas, témoigné d'un manque de respect de la vie humaine, je dois vous faire part de mon vif étonnement par rapport à la terminologie utilisée.
Mr President, I too have just come back from Jenin and, when Commissioner Patten says that 'Israeli soldiers have sometimes shown a disregard' for human life, I have to say that I am very surprised to hear him use that terminology.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
