Les habitants comme les visiteurs ont toujours témoigné d'un grand respect pour l'Elbe.
Both residents and visitors always had a healthy respect for the Elbe.
Ce en quoi il ne témoigne pas précisément d’un grand respect pour ses nouvelles fonctions.
In this, he does not exactly show a great deal of respect for his new office.
Quand nous parlons avec nos partenaires russes, chinois, indiens et autres, ils témoignent d’un grand respect pour une Europe qui est une Europe élargie, qui est une Europe puissance.
When we talk to our partners in Russia, China, India and elsewhere, they show great respect for an enlarged, powerful Europe.
À ce sujet, je pense que votre réaction consistant à ignorer cette demande et à promettre uniquement de tolérer la poursuite illégale de cette expérience ne témoigne pas d’un grand respect pour les règles européennes et pour leur mise en œuvre dans les États membres.
In my view, your response in this matter to ignore this request and only to promise to tolerate the illegal continuation of the experiment does not show much respect for European rules and for the way they are implemented in the Member States.