J'ai été membre d'un gouvernement régional en Autriche.
I was a member of a provincial government in Austria.
Dans ma région, la nouvelle assemblée régionale du Nord-Ouest pourrait un jour constituer le fondement d'un gouvernement régional pour la population du Nord-Ouest, si tel est son désir.
In my own region, the new North West Regional Assembly could one day form the basis of regional government for the people of the North West - if they so desire it.
Ayant travaillé au sein d'un gouvernement régional, le rapport Napolitano sur le rôle des pouvoirs locaux et régionaux dans la construction européenne est une étape importante pour que l'Europe retombe les deux pieds sur terre.
Having previously served in local government, I regard the Napolitano report on the role of local and regional entities in European integration as a significant step towards getting Europe's feet firmly back on the ground.
Comme je l’ai dit, en tant que citoyen de la région de Valence, je souhaite que ces problèmes soient réglés et que l’incompétence d’un gouvernement régional ne nuise pas à notre image, comme c’est le cas aux yeux de nombreux citoyens européens, car notre communauté ne le mérite pas.
As I said, as a citizen of the Valencian Country, I want these problems to be resolved and for the incompetence of a regional government not to spoil our image, as is happening in the eyes of many European citizens, because our Community does not deserve that.