Sinon, les chances d'un futur État palestinien durable seront compromises.
Otherwise, the chances of a future sustainable Palestinian state are being undermined.
Il a malheureusement morcelé des communautés, mais ne représente pas la frontière définitive d’un futur État palestinien.
It has, regrettably, truncated communities, but it does not constitute the final border of a future Palestinian state.
Le gouvernement israélien tente de saboter toute infrastructure d' un futur État palestinien. C' est ce que nous ne pouvons accepter.
The Israeli government is attempting to wreck whatever might become the infrastructure of a future Palestinian state, and that is something we cannot accept.
À l'heure actuelle, 500 000 colons occupent illégalement un territoire qui est censé devenir le territoire principal d'un futur État palestinien indépendant.
There are now 500 000 settlers squatting on territory which is supposed to comprise the main territory of the proposed independent Palestinian state.
Toutes les personnes sensées soutiennent la feuille de route pour la paix, car elle garantira la création d'un futur État palestinien disposant d'une contiguïté territoriale.
All right-minded people support the Roadmap for peace because this will ensure the creation of a future Palestinian State with territorial contiguity.
Nous devons définir le meilleur moyen de promouvoir la viabilité économique et politique d’un futur État palestinien, en ciblant notre aide sur les réformes et le renforcement des institutions.
We need to see how best we can promote the political and economic viability of a future Palestinian State through targeted assistance in support of reform and institution-building.
Nous sommes particulièrement préoccupés par les activités de colonisation et la construction de la barrière de sécurité dans et autour de Jérusalem Est, ce qui compromet la contiguïté d’un futur État palestinien, et menace aussi de compliquer grandement les négociations sur le statut définitif.
We are particularly concerned about settlement activities and the construction of the separation barrier in and around East Jerusalem, which endangers the contiguity of a future Palestinian State and also threatens to vastly complicate the final status negotiations.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.