La BCE a ainsi contribué à garantir la durabilité d' un essor économique non inflationniste à l' intérieur de la zone euro.
By doing so, the ECB contributed to ensuring the sustainability of non-inflationary economic growth in the euro area.
Il faut que cette directive soit l'occasion d'un essor et d'une mise en ?uvre des lois et des politiques en matière d'égalité de traitement.
This directive must give laws and policies on equal treatment a chance to flourish and be applied.
Le processus de transfert des compétences partagées à l'Union européenne ne s'est pas accompagné d'un essor du protagonisme des interlocuteurs sociaux.
The process of transferring shared competences to the European Union has not been accompanied by developments in the leading role of the social partners.
Troisièmement, je trouve qu'il est cynique que les États riches - y compris l'Allemagne - attire hors des pays en voie de développement leurs potentiels intellectuels, et sapent ainsi une base importante d'un essor endogène.
Thirdly, I think it is cynical of rich countries - including Germany - to encourage a brain drain from developing countries, thereby pulling the rug out from under a self-perpetuating upswing.
Je pense néanmoins qu'il était important, en première lecture, que le Parlement exprime plus clairement ses préoccupations éthiques et politiques à propos des conséquences potentielles d'un essor à grande échelle de la biotechnologie.
However, I believe that it was important, on this first reading, for Parliament to signal more clearly its ethical and political concerns about the potential consequences of a large-scale expansion of biotechnology.