Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Tampere constitue sans aucun doute un jalon important et le point de départ de la création d’un espace européen commun de liberté, de sécurité et de justice.
Mr President, Commissioner, without doubt, Tampere was a serious milestone and starting point for creating a European common area of freedom, security and justice.
Troisièmement : d'une manière générale, l'Union européenne doit promouvoir la conception, les formes institutionnelles et les mécanismes économiques d'un espace européen commun avec la Russie, de même qu'avec l'Ukraine.
Thirdly: at a more general level, the European Union needs to promote the perception of and the institutional structures and economic mechanisms for a common European area with Russia, as with the Ukraine.
L’Union européenne ne peut gagner la course technologique sans un tel programme, qui vise à combler le fossé qui sépare la recherche de l’innovation. Ce principe sert de base à la stratégie de Lisbonne et de fil conducteur à la construction d’un espace européen commun de recherche et d’innovation.
The European Union cannot be successful in the technology race without such a programme to fill the gap between research and innovation, and this is both the basis of the Lisbon Strategy and the path to building a common European area for research and innovation.