Nous devons sans aucun doute nous concentrer davantage sur la refondation d'un espace culturel européen commun.
We must without doubt place greater focus on re-establishing a common European cultural space.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, comme le montre clairement ce bon rapport, le programme Culture 2000 ne met pas seulement en évidence le besoin croissant de culture, il contribue aussi à la création d'un espace culturel unique.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Culture 2000 programme - as this good report establishes very graphically - does not only make clear the increasing need for culture, but also makes a contribution towards the creation of a unitary cultural area.
Il permettra la mise en valeur d' un espace culturel commun destiné à encourager la création, la coopération, les échanges ; à sauvegarder et à faire mieux connaître le patrimoine et l' histoire des peuples européens et à stimuler l' épanouissement des cultures.
It will enable us to develop a common cultural area designed to encourage creativity, cooperation and exchanges, one which will safeguard the heritage and history of the European peoples, generate a greater understanding of them, and which will encourage cultures to flourish.