Elles marquent leur contribution à la construction d'une Europe de la connaissance et au développement d'un espace éducatif européen.
They are a sign of their contribution to the construction of a Europe of knowledge and to the development of a European education area.
Ce programme d'action devrait contribuer à la concrétisation d'un espace éducatif européen encourageant l'apprentissage tout au long de la vie et permettant la jouissance illimitée des droits des citoyens.
The action programme sets out to contribute to the realisation of a European sphere of education which promotes lifelong learning and facilitates the unrestricted exercise of citizens' rights.
Premièrement, je voudrais vous dire que l'objectif visé depuis des années par SOCRATES à savoir la création d'un espace éducatif européen, est désormais presque une réalité, couchée, j'ose l'espérer, également dans les textes !
Firstly, I should like to say that the ambitious goal Socrates has pursued for years, the creation of a European educational area, is now almost reality - and I hope it will soon be embodied in the texts.
Mes chers collègues, la construction d'un espace éducatif commun est, à mon avis, le fondement le plus important afin d'atteindre notre objectif final, à savoir, la construction d'un véritable espace de liberté et de sécurité au sein de l'Union européenne, en vue duquel nous devons tous travailler.
Ladies and gentlemen, the construction of a common educational territory is, in my opinion, the most important support needed in order to achieve our ultimate objective, the building of an area of true freedom and security within the European Union, towards which we must all strive.