News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'un escargot” in English
8 examplesToutefois, nous progressons encore à la vitesse d'un escargot.
However, we are still only progressing at a snail's pace.
Comme vous pouvez le constatez, nous progressons à la vitesse d'un escargot.
As you can see, then, we are progressing at a snail's pace.
Madame le Président, comme d'habitude, le progrès avance à la vitesse d'un escargot, et nous pouvons espérer que la proposition de directive présentée fasse progresser les choses.
Madam President, progress often moves at a snail's pace, and as far as this present draft Directive is concerned we can hope that the snail will make some progress.
Jusqu'à présent, la majorité de la Commission y était opposée et, pourtant, même lorsque le progrès avance à la vitesse d'un escargot, il atteint aussi un jour ou l'autre la Commission.
Until now, the majority of Commission members did not agree with us but, even when progress moves at snail's pace, sooner or later it will reach even the Commission.
On se félicite naturellement des progrès qui ont été effectués en 1998, en sachant bien malgré tout que ces progrès ont été réalisés à la vitesse d'un escargot plutôt qu'à celle d'un cheval de course.
We naturally welcome the progress made in 1998, although we know that despite everything this progress was made at a snail's pace rather than the fast pace we would have liked.
Le progrès n'avancera plus à la vitesse d'un escargot - je reprends ici volontiers l'image de notre collègue Gröner - lorsque les personnes soumises à une discrimination n'auront plus la charge de la preuve.
The snail's pace of progress - as Mrs Gröner so rightly described it - will only improve when the victims of discrimination are no longer required to prove it.
Comme l'a dit l'une des parties prenantes, "le comportement du Conseil est comparable à celui d'un escargot". C'est pour dire à quel point le Conseil a bougé lentement sur cette question alors que le Parlement a finalement mis son dossier en ordre.
As one of the stakeholders said, 'The behaviour of the Council can be compared to the behaviour of a snail'; that is how slowly the Council has been moving on this subject whereas Parliament has finally got its act together.
Expressions with “d'un escargot”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
