Les événements du Kosovo plaident pour l'établissement d'un dialogue intensif avec la Fédération de Russie.
The events in Kosovo should spur us on to establish intensive dialogue with the Russian Federation.
«Tous ces développements plaident en faveur d'un dialogue intensif entre l'Union européenne et la Fédération de Russie».
As far as he is concerned, 'all these developments support the case for intensive dialogue between the European Union and the Russian Federation'.
Nous avons besoin d'un dialogue intensif, et tout nouveau contexte appelle à de nouvelles formes de coopération spécifique.
We need intensive dialogue and new circumstances repeatedly call for new forms of specific cooperation.
Je me prononce donc en faveur d'un dialogue intensif, constructif et concret avec la population concernant cette nouvelle technique.
I also support an intensive, constructive and factual dialogue with the people about this new technology.
En ce sens, nous nous réjouissons d'un dialogue intensif et continu avec le Parlement européen portant sur la politique de protection des droits de l'homme.
To that end, we look forward with pleasure to an ongoing and close dialogue with the European Parliament on policy for the protection of human rights.
À la suite d'un dialogue intensif, nous sommes parvenus, lors de notre vote en commission de l'agriculture et du développement rural, à adopter le rapport avec une seule voix contre.
Following an intensive dialogue, we succeeded, in our vote in the Committee on Agriculture and Rural Development, in adopting the report with only one vote against.
L'espoir ne naîtra que si nous nous attaquons réellement aux injustices et si la tolérance, la compréhension mutuelle et l'instauration d'un dialogue intensif partout dans le monde deviennent des principes directeurs.
There is only hope if we actually tackle the injustices, and if tolerance, mutual understanding and intense dialogue all over the world become the leading principles.
Tout d'abord, je voudrais vous rappeler que la communication de la Commission est le résultat d'un dialogue intensif entre toutes les parties prenantes et d'une consultation minutieuse avec les plus grands spécialistes du domaine.
First of all I would like to remind you that the Commission's communication is the result of intensive dialogue between all the stakeholders and careful consultation with leading specialists in this field.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.