J'étais sur le qui-vive à cause d'un criminel fugitif.
I was on the alert for a fugitive criminal.
Ne confondons pas les actes d'un criminel et la politique d'un pays!
We must not confuse the acts of one criminal with the policy of an entire country!
Ils permettent l'identification d'un criminel quel que soit le lieu où le crime a été commis.
They enable an offender to be identified regardless of where the crime was committed.
Ils ont inauguré le buste d'un criminel qui a accueilli les troupes fascistes envahissant Košice.
They unveiled a bust of a criminal who welcomed the fascist troops invading Košice.
Il s'agit d'un criminel de guerre, et ce criminel de guerre doit être traduit devant le Tribunal pénal international.
He is a war criminal and he must be brought before the International Criminal Court.
Il est scandaleux qu'un grand pays comme le Brésil puisse refuser l'extradition d'un criminel impuni en lui accordant le statut de réfugié politique.
It is disgraceful that a great country such as Brazil can deny the extradition of an unpunished criminal by granting him political refugee status.
C'est le cas, par exemple, d'un criminel qui commet un crime dans un État membre et qui s'enfuit dans un autre État membre, dès lors que le crime est grave.
Such would be the case, for example, with a criminal who commits a crime in one Member State and then seeks refuge in another Member State, as their crime has been a serious one.
Quand on vole un portefeuille à Bruxelles, il peut s'agir de l'acte isolé d'un criminel qui veut se procurer de l'argent, peut-être pour acheter de la drogue.
If a briefcase is stolen in Brussels, this may be an individual act by a criminal who wants money, perhaps to buy drugs.
La dignité est en outre indestructible: les mains d'un criminel elles-mêmes ne peuvent en effacer les traces sur le visage de celui-là même qui a commis le crime.
Dignity is also indestructible: not even the hands of a criminal can wipe away the traces of dignity from the face of the very man who has committed the crime.
Malgré la couverture offerte par la France pendant plusieurs années, nous parlons d'un criminel, auteur ou complice de quatre assassinats, qui s'est caché derrière le prétexte de la lutte politique pour se soustraire à une condamnation à perpétuité.
Regardless of the cover offered by France for many years, we are talking about a mass-murderer, who carried out or ordered four murders, and who hid behind the pretext of political struggle to evade a life sentence.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.