Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur pour aucun doute crois qu'il quelque peu par la commission lignes directrices avec la commission proposition de directive crise économique parti populaire j'ai voté pour nouveaux états membres dans le contexte marché unique dans d'autres

“d'un coup de baguette” in English

16 examples
Je ne peux pas vous affirmer qu' on va les rétablir d' un coup de baguette magique.
I cannot tell you that they can be reinstated with a wave of a magic wand.
Vous ne pouvez pas l'effacer d'un coup de baguette magique et faire comme s'il n'avait jamais existé.
You cannot sweep that under the carpet and ignore it totally.
Pour les Irakiens, l'Iran n'est pas un problème abstrait que l'on peut résoudre d'un coup de baguette magique.
For Iraqis, Iran cannot be wished away. It is there.
C' est la potion magique qui est concoctée pour effacer tous les maux de cette économie d' un coup de baguette.
That is the potion concocted by druids to cure all the ills of our economy at a stroke and without effort.
Or, d'un coup de baguette magique, la Commission semble oublier ses propres calculs et objectifs dans ce programme!
And in this programme the Commission seems all of a sudden to have forgotten its own calculations and its own objectives.
Ce n'est pas parce que, demain, nous aurons le traité de Lisbonne que tout sera effacé d'un coup de baguette magique.
It is not the case that if we had the Lisbon Treaty tomorrow everything would disappear with a wave of a magic wand.
Mais, le commissaire vient de le dire, on ne peut pas se séparer du pétrole dans cette prochaine décennie, d'un coup de baguette magique.
As the Commissioner has just said, however, we cannot simply wave a magic wand and get rid of oil within the next 10 years.
Je voudrais répéter une fois de plus, Monsieur le Président, que nous ne pouvons pas faire disparaître la réalité d'un coup de baguette magique.
I would like to say once again, Mr President, that we cannot wave away reality with a magic wand.
Nous sommes bien entendu conscients que cette directive ne va pas résoudre d'un coup de baguette magique tous les problèmes que certaines associations d'avocats font naître.
We are, of course, conscious of the fact that this directive will not automatically solve all the problems created by certain companies of lawyers.
La directive à l'examen n'abolira pas d'un coup de baguette magique l'inégalité en matière de soins de santé dans les États membres, mais elle représente un grand pas vers l'équité et l'égalité des droits des patients.
The directive under discussion will not abolish inequality in Member States' health care upon passage, but it is a big step towards fairness and equal rights of patients.
Mais, tout d'abord, je souhaiterais que nous ne cédions pas à la démagogie de faire croire qu'on pourrait, d'un coup de baguette magique, transférer ces usines à risques dans un ailleurs, dans un lieu sûr, plus éloigné.
First of all, however, I hope that we do not give in to populism by giving the impression that with one wave of a wand, we could transfer these high-risk factories to another place, a more distant and safer place.
La signature des accords de Dayton a effectivement pacifié les Balkans, mais n'a pas pour autant fait disparaître d'un coup de baguette magique tous les problèmes auxquels l'ex-Yougoslavie et cette région sont confrontées.
The signing of the Dayton Agreement may well have finally restored peace in the Balkans, but it has certainly not put an end to all the problems in the former Yugoslavia and the rest of the region.
Le Parlement européen, certes, ne peut d'un coup de baguette magique faire cesser le conflit, mais il mettra, je vous l'assure, les droits de l'homme au cœur de la revalorisation du statut d'Israël, qui se discutera tout au long de cette année.
Of course the European Parliament cannot wave a magic wand and bring this conflict to an end, but I assure you that it will put human rights at the heart of the review of Israel's status, which will be debated throughout this year.
Monsieur le Président, chers collègues, il est important, à mon avis, que ce soir aussi l'on parle à nouveau de toxicomanie et qu'on le fasse, surtout, sans proposer de solutions miracle: la toxicomanie ne peut être vaincue d'un coup de baguette magique!
Mr President, ladies and gentlemen, I welcome our return to the subject of drug addiction this evening, especially since no miracle solutions are being put forward: drug addiction cannot be overcome with a magic wand!
Pour autant, cela ne gomme pas d'un coup de baguette magique les fortes disparités structurelles qui coexistent au sein de l'Union et la rendent particulièrement sensible au choc asymétrique capable à tout instant de faire resurgir les égoïsmes nationaux et les tentations nationalistes.
However, this does not mean it will eliminate as if by magic the considerable structural disparities that exist within the Union, making it particularly vulnerable to asymmetric shocks which could cause national self-interest and nationalist tendencies to flare up at any time.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.