Quel besoin avons-nous d'un contrôleur européen de la protection des données ?
Why do we need a Data Protection Supervisor?
Il ne s'agit pas, en l'occurrence, d'une forme quelconque d'organe collégial, mais d'un contrôleur européen et d'un contrôleur adjoint.
We are not talking about some form of collegiate body but about a supervisor and assistant supervisor.
M. Barroso, je crois qu'il devient peut-être de plus en plus évident que ce dont nous avons finalement besoin, c'est d'un contrôleur financier unique européen.
Mr Barroso, I think that it is perhaps becoming more and more clear that in the end, a single European financial supervisor is what we need.
Ensuite, en termes de contrôle financier, nous devrions tenter d'éviter, dans la mesure du possible, la nomination d'un contrôleur financier dans chacun des organismes.
Secondly, in terms of financial control, we should make sure that we avoid, if possible, the need to put a financial controller in every agency.
La nomination d'un contrôleur financier devrait permettre le versement des excédents au budget européen. Par ailleurs, nous avons accepté sans sourciller le contrôle sur la décharge.
With the appointment of a financial controller, surpluses should be returned to the European budget and we have made great strides on the control over discharge.
Le règlement a également institué l'autorité de contrôle indépendante, le contrôleur européen de la protection des données, assisté d'un contrôleur adjoint, chargé de l'application du règlement.
The regulation also set up an independent supervisory authority in the shape of the European Data Protection Supervisor, to be assisted by an Assistant Supervisor, who will oversee the implementation of the regulation.
Ce n'est pas un hasard non plus que l'on demande la nomination d'un réviseur interne et que l'on souligne l'importance de la Cour des comptes, d'un contrôleur financier et, enfin, d'un rôle de l'Office européen anti-fraude.
It is no coincidence either that a call has been made for an internal auditor to be appointed and that the importance of the European Court of Auditors, of a financial auditor and, lastly, of the role of the European Anti-Fraud Office has been stressed.
Je ne crois pas que l'on puisse argumenter ainsi, car dans ce cas, nous aurions également besoin d'un contrôleur du respect des droits de la famille, d'un autre pour le droit des femmes et d'un autre encore pour les droits des enfants.
I do not believe that one can argue in this way, as we would next need a family ombudsman, a women's ombudsman and a children's ombudsman as well.
La Charte des droits fondamentaux, dont j'ai contribué à l'élaboration, stipule que chacun a le droit à la protection de ses données personnelles et le traité d'Amsterdam réclamait la désignation d'un contrôleur indépendant pour le 1er janvier 1999.
The Charter of Fundamental Rights which I helped to prepare states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her and the Amsterdam Treaty called for the establishment of an independent supervisor by 1 January, 1999.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.