Vous, à l'inverse, êtes la représentante diplomatique d'un continent tout entier.
You, on the other hand, are the diplomatic representative of an entire continent.
À la suite du dernier élargissement, cette diversité est encore plus grande et elle s’est étendue de part et d’autre d’un continent tout entier.
After the most recent enlargement that diversity is even greater and has expanded across the whole continent.
Notre Parlement est le cur battant d'un continent tout entier et parce que des centaines de millions de citoyens nous ont appelés à cette tâche, nous avons une légitimité sans égal. Ce Parlement sera ce que nous oserons en faire.
Parliament is the beating heart of the whole continent and because hundreds of millions of citizens elected us to fulfil this task, we have unparalleled legitimacy and we must use it well.
Nous devrions tous nous souvenir que les efforts financiers et humains qui ont été nécessaires pour construire l'Union actuelle ont constitué l'investissement le plus efficace qui ait jamais été consenti à une si grande échelle par les pays d'un continent tout entier.
We should all remember that the financial and human effort needed to construct today's Union was the most efficient investment ever made on such a scale by countries of a whole continent.