Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'autre part semaine dernière autrement dit dans les pays peine de mort millions d'euros fait preuve l'attention sur sur la base première fois commission sur jour appelle dans ce contexte accord sur pays d'origine

“d'un congé de paternité” in English

17 examples
Tout d'abord, la recommandation d'un congé de paternité à l'échelle européenne.
Firstly, the recommendation for paternity leave at European level.
Je voudrais souligner particulièrement le fait que le Conseil a reconnu le droit aux hommes de bénéficier, en propre, d' un congé de paternité.
In particular, I wish to emphasise that the Council has recognised men's right to paternity leave.
L'inclusion d'un congé de paternité de deux semaines marque par ailleurs une étape importante dans la lutte pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
The inclusion of two weeks of paternity leave is also an important step in the struggle for equality between men and women.
Je note aussi avec satisfaction que les pères seront encouragés à s'occuper de leurs enfants grâce à la mise en œuvre d'un congé de paternité de deux semaines.
I am also pleased that fathers will be encouraged to care for their children by introducing a two-week paternity leave.
Je suis par ailleurs favorable à la mise en œuvre d'un congé de paternité indemnisé à 100 %, mais il conviendrait d'opter à cet égard pour une autre base juridique.
Moreover, I am also in favour of introducing fully paid paternity leave, although a different legal basis should be chosen for this.
C'est pourquoi j'appelle tous mes collègues à voter en masse en faveur de la création d'un congé de paternité de deux semaines entièrement rémunéré dans toute l'Union européenne.
That is why I call on all my fellow Members to vote overwhelmingly in favour of the introduction of two weeks' fully paid paternity leave throughout the European Union.
Au collègue assis derrière moi, je voudrais dire que, lorsque j'étais membre du parlement suédois, je suis resté avec mon fils pendant six mois dans le cadre d'un congé de paternité.
To my colleague behind me, I would like to say that, when I was a Member of the Swedish Parliament, I stayed home with my son for six months on paternity leave.
L'instauration d'un congé de paternité obligatoire de deux semaines est également un grand pas en avant dans l'évolution des mentalités et la répartition des rôles entre les parents.
The introduction of a compulsory two-week paternity leave is also a big step forward in the change in attitudes and in the division of roles between parents.
Dans mon intervention liminaire, j'indiquais que les partenaires sociaux étaient parvenus à un accord sur le congé parental, et il serait logique d'inclure la possibilité d'un congé de paternité dans cet accord.
In my opening speech I stated that the social partners had reached an agreement over parental leave, and it would be logical to include the possibility of paternity leave in this agreement.
Toutefois, à côté du nombre de semaines, nous parlons du fait de considérer le licenciement d'une femme devenue mère comme un licenciement injuste, ou de l'octroi d'un congé de paternité au bénéfice de la santé d'une mère qui travaille.
However, aside from the number of weeks, we are talking about the dismissal of a woman who has become a mother being considered to be an unfair dismissal, or paternity leave being granted for the benefit of a working mother's health.
Dans cette perspective, et même si je soutiens pleinement votre proposition visant l'introduction d'un congé de paternité, je ne pense pas que la présente directive, axée comme elle l'est sur la protection des mères, soit l'instrument idéal pour un tel objectif.
Seen in this light - even though I fully support your proposal for the introduction of paternity leave - I do not think that the current directive, focused as it is on the protection of mothers, is a suitable instrument for such a goal.
par écrit. - Ce vote survenu à une large majorité est pour moi un signal fort que l'on envoie au Conseil: outre l'extension du congé de maternité de 14 à 20 semaines entièrement indemnisé, nous avons voté en faveur de l'instauration d'un congé de paternité de 2 semaines.
I believe that this vote, which has passed by a large majority, is a strong signal that is being sent to the Council: in addition to the extension of maternity leave from 14 to 20 weeks on full pay, we have voted in favour of the introduction of two weeks' paternity leave.
J'aurais voulu vous demander, Monsieur Bloom, si vous pensez que les enfants sont uniquement les enfants des femmes et que les pères n'ont aucune responsabilité et n'ont pas besoin d'un congé de paternité ou de s'occuper de leur famille autrement qu'en allant travailler.
I would have liked to ask you, Mr Bloom, if you think that children are just the children of women, and that fathers have no responsibility and no need for paternity leave or to look after their families other than by going to work.
La Présidence tchèque était contre la prolongation du congé de maternité à 20 semaines, contre l'inclusion d'un congé de paternité, ce qui est fondamental pour assurer le partage des responsabilités familiales entre hommes et femmes et, par conséquent, pour promouvoir l'égalité des sexes.
The Czech Presidency was against extending the duration of maternity leave to 20 weeks and it was against including paternity leave, which is essential to ensure that family responsibilities are shared between men and women and therefore to promote gender equality.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.