Il y a peu, 220 personnes ont perdu la vie au cours d'émeutes au sujet d'un concours de beauté.
Recently 220 people were killed in riots surrounding a beauty contest.
Nous ne sommes pas en concurrence avec les États-Unis - on pourrait presque parler d'un concours de beauté.
We are not in competition with the USA - one could almost liken this to a beauty contest.
Ce dont nous n'avons pas besoin, c'est d'un concours de beauté entre les dirigeants, d'une cacophonie de scénarios divergents, ou d'annonces qui ne sont pas suivies d'actions.
What we do not need is a beauty contest between leaders, a cacophony of diverging scenarios, or announcements that are not followed by action.
Je ne me suis jamais attendu à ce que la Présidence hongroise se résume à un simple défilé de la victoire, comme lors d'un concours de beauté où les mannequins paradent sous les applaudissements de tous.
I never expected the Hungarian Presidency to be a simple victory procession, like a beauty pageant where the models parade themselves and everyone simply applauds.