Mesdames et Messieurs, ce que vous devez attendre d'un commissaire, c'est qu'il mette en uvre la politique que vous souhaitez et qu'il respecte les textes et les règlements qui ont été fixés par vous-mêmes et par le Conseil.
Ladies and gentlemen, you must expect a Commissioner to implement the policy which you want and to comply with the texts and regulations laid down by you and the Council.
En effet, en application de l'article 215, alinéa 3, du traité instituant la Communauté européenne, qui fixe les règles en cas de démission d'un commissaire, c'est le Conseil qui, la majorité qualifiée, nomme le commissaire remplaçant.
Indeed, pursuant to Article 215(3) of the Treaty establishing the European Community, which lays down the rules in the event of a commissioner resigning, it is the Council which, acting by qualified majority, appoints the substitute commissioner.
En effet, en application de l'article 215, alinéa 3, du traité instituant la Communauté européenne, qui fixe les règles en cas de démission d'un commissaire, c'est le Conseil qui, à la majorité qualifiée, nomme le commissaire remplaçant.
Indeed, pursuant to Article 215(3) of the Treaty establishing the European Community, which lays down the rules in the event of a commissioner resigning, it is the Council which, acting by qualified majority, appoints the substitute commissioner.