Le sommet de Tampere a donné suite à cette idée, ainsi qu'à celle d'un collège européen de police.
The Tampere Summit addressed this idea, along with that of a European Police College.
C' est ainsi qu' est née l' idée d' un Collège européen de police pour les pays membres de l' Union européenne et les pays candidats.
That is how the idea of a European Police College for the Member States of the European Union and for the applicant countries arose.
Premièrement, qu'en est-il de la formation des gardes-frontières, eu égard en particulier au projet d'un Collège européen de police ?
Firstly, what is the situation as regards the training of the border guards, particularly as regards the project for a European police academy?
Mon opinion est que nous pouvons être fiers, en tant que Parlement européen, d' avoir mis l' idée d' un Collège européen de police sur les rails.
I am of the view that, as a European Parliament, we can also be proud of the fact that we have got the idea of a European Police College under way.
L' idée d' un Collège européen de police repose sur la supposition qu' il existe une harmonie quant aux tâches et à la méthode de travail de la police.
The idea of a European Police College is based on the assumption that there is agreement on the tasks and modus operandi of the police.
Un certain nombre d'États membres sont en faveur de la création d'un collège européen de police sous la forme d'un réseau permanent d'instituts nationaux de formation.
A number of Member States are in favour of creating the European police college as a permanent network of national training institutes.
Monsieur le Président, rien ne s' oppose au principe de la création d' un Collège européen de police, qu' il existe de façon virtuelle où qu' il soit ancré à un siège fixe quelconque.
Mr President, in itself there is nothing to object to in the basic idea of creating a European Police College, whether it exists in virtual reality or is established with a permanent seat somewhere.
Dans la ligne du sommet extraordinaire de Tampere, la présidence portugaise a déposé, en juin de cette année, une initiative visant à l' établissement par le Conseil d' un Collège européen de police.
(FR) Following on from the special Council meeting in Tampere, the Portuguese Presidency tabled an initiative in June this year with a view to adopting a Council Decision on establishing a European Police College.
Le Conseil Européen de Tampere d'octobre 1999 appelait à la création d'un collège européen de police pour la formation des hauts représentants des services de police et qui devrait commencer par un réseau composé des instituts nationaux de formation existants.
The European Council of Tampere of October 1999 called for the establishment of a European police college for the training of senior law enforcement officials which should start as a network of existing national training institutes.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.