L'existence d'un cocktail croissant de produits chimiques dans nos vies quotidiennes ne fait aucun doute.
There is no doubt about the existence of a growing cocktail of chemicals in our daily lives.
Mais en réalité, il s'agissait d'un cocktail organisé le jeudi après-midi, avec toutes les complications que cela suppose.
But it was indeed a cocktail party on Thursday afternoon, with all the attendant difficulties.
Deux enfants ont été légèrement blessés lors d' un incendie criminel dans un centre de transit à Wuppertal ; la maison a été bombardée d' un cocktail Molotov.
Two children were slightly injured in an arson attack on a hostel providing temporary accommodation in Wuppertal in which a Molotov cocktail was thrown at the building.
Mais Cuba libre n'est pas seulement le nom d'un cocktail: c'est le cri de ralliement de la démocratie que tant de personnes au sein de ce Parlement portent dans leur cœur.
But Cuba libre is not only the name of a cocktail: it is the rallying cry of democracy that so many people in this Parliament carry in their hearts.
Il s'agit plutôt d'un cocktail américain qui n'apporte aucun nouvel instrument de croissance et qui constitue uniquement un choix en faveur de plus d'inégalité sociale et de plus d'incertitude.
It is more of an American-style cocktail which does nothing new to stimulate growth and merely makes for more social inequality and more uncertainty.
En ce qui concerne les pesticides, nous avons réintroduit le paramètre «Total pesticide» car c'est le meilleur moyen, et le plus sûr, de veiller à la protection de la santé contre toute réaction résultant d'un cocktail de pesticides.
As far as pesticides are concerned, we have reintroduced the total pesticide parameter because it is the best and safest way to ensure health protection against pesticides reacting with each other as cocktails.