Chers collègues, à la demande d'un certain nombre d'entre vous, nous avons décidé de faire une très brève commémoration des événements tragiques survenus il y a trois mois.
Ladies and gentlemen, at the request of a number of Members we have decided very briefly to commemorate the tragic events that occurred three months ago.
J'ai donc écouté avec attention tous les propos tenus au cours de ce débat, tant ceux de la gauche que du centre ou de la droite, et vous pouvez être certains que nous nous inspirerons d'un certain nombre d'entre eux.
I have thus carefully listened to all the speeches from the left, the right and the centre in this debate, and you can be certain that a number of elements will definitely inspire us.
Il faut préciser en outre que les amendements qui n'ont pas été retenus concernent surtout la formulation ou la relative souplesse du cadre d'action et que la commission du développement n'a pas jugé utile d'affirmer une sorte de vanité d'auteur à l'égard d'un certain nombre d'entre eux.
It should also be noted that those amendments which were not retained relate primarily to the formulation or relative flexibility of the action framework and that the Committee on Development did not see fit to assert a kind of proprietorial vanity regarding some of them.