S'agit-il d'un cartel?
Is that a cartel?
Il pourrait alors s'agir d'un cartel.
Occasionally there might be a cartel.
Jusqu'à présent, rien ne permet d'affirmer l'existence d'un cartel.
So far, there is no reason to say that there is a cartel.
Il fallait s’y attendre vu qu’elle était protégée contre la concurrence et bénéficiait d’un cartel légalisé.
This is only to be expected as the industry has been insulated from competition and benefited from a legalised cartel.
Quand M. Bullmann parle d'un "cartel de blocage des politiques", ses critiques sont tout à fait injustifiées.
When Mr Bullmann talks about a 'policy-blocking cartel', his criticism is completely unjustified.
On pourrait d'ailleurs considérer qu'une parfaite unité des prix sur un marché donné cache peut-être la présence d'un cartel dominant ce marché.
Indeed, we might even perhaps consider that perfect unity of prices in a given market may be an indication of some sort of cartel prevailing in that market.
De même, les agriculteurs ont longtemps soupçonné l'existence d'un cartel, en particulier pour expliquer les réductions uniformes et rapides du prix du bétail au moindre coup de vent.
Likewise, farmers have long been suspicious that there is a cartel operating, particularly when it comes to uniform and speedy reduction of cattle prices at the slightest whim.
Nous ne devons pas nous braquer sur les taux d'imposition, car nous avons besoin d'un marché, non pas d'un cartel des ministres des Finances, mais d'un service peu coûteux pour le citoyen.
We should not worry so much about tax rates, because what we need here is a market, not a finance ministers' cartel, but a reasonably priced service for our citizens.
J’en appelle dès lors au bon sens pour que les intérêts d’un cartel européen ne soient pas confondus avec l’intérêt général et pour qu’une révision en profondeur de la proposition législative de la Commission puisse avoir lieu.
I therefore appeal for common sense to prevail, so as to ensure that the interests of a European cartel are not confused with the general interest and that a root and branch review can take place of the Commission’s legislative proposal.
Il ne s'agit donc pas, malgré ce qu'on a pu voir dans la presse, de la création d'un cartel, mais bien d'une démarche de solidarité pour éviter de voir disparaître une partie de la production agricole: celle de la viande bovine de qualité.
Despite what one reads in the press, therefore, this was not the setting-up of a cartel; it was instead an act of solidarity to prevent the disappearance of one aspect of farm production: high-quality beef.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.