News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'un côté il faut” in English
7 examplesD'un côté, il faut saluer les avancées réelles.
On the one hand, we should welcome the real advances.
Les propositions de la Commission sont logiques: quand on tire d'un côté, il faut bien que l'autre côté vacille.
The Commission proposals are logical. Changes made in one area are balanced by changes in another.
Et donc, je ne comprends pas vraiment pourquoi d'un côté, il faut aller vite à bride abattue sans se soucier de l'impact et, de l'autre côté, on y va doucement, on réfléchit, et en attendant, les gens trinquent.
I really do not understand why on the one hand we have to charge full speed ahead without worrying about the impact, whereas on the other hand we move slowly and take the time to think, while, in the meantime, the people are paying the price.
Les problèmes sont ici énormes. D'un côté, il faut faire voler le plus possible les appareils et le personnel ; de l'autre, il faut éviter surtout que l'être humain ne soit utilisé au-delà de ses limites physiques et mentales.
The problems here are enormous: on the one hand, there is the need to make both aircraft and staff fly as much as possible, and on the other, there is the need to avoid pushing human beings, especially, beyond their physical and mental limits.
D'un côté, il faut protéger l'environnement, l'eau, les zones côtières, la biodiversité, les possibilités d'emploi. D'un autre côté, il faut parvenir à utiliser les ressources maritimes dans l'intérêt du développement de la société et de la population.
On the one hand, there is the need to protect the environment, water, coastal areas, biodiversity, the employment opportunities of people, and on the other hand, there is the challenge to use marine resources in the interest of the development of society and the people.
D' un côté, il faut effectivement créer un cadre dans lequel doit s' inscrire la recherche, et d' un autre côté, il faut créer un espace pour qu' il devienne possible de trouver une solution, grâce à une recherche approfondie, aux maladies existantes comportant un facteur d' hérédité.
Indeed, on the one hand, it is important to create a framework within which research is to take place, but on the other hand, it is important, by means of further research, to create space for solutions to be found for existing illnesses with a genetic hereditary factor.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
