On parle même d'un big bang et de l'adhésion simultanée de dix pays.
There is even talk of a big bang of ten countries acceding simultaneously.
Cela s'est déroulé sans chocs importants, au point que la presse néerlandaise a parlé d'un «Big Bang silencieux».
This occurred without as much as a whimper, so that the Dutch press spoke of a 'whispered Big Bang'.
Ils ne veulent pas d'un «Big Bang» en la matière, ils ne veulent pas mettre fin aux contrats en vigueur, car telle est l'essence de la position commune.
They do not want a 'Big Bang' change and they do not want existing contracts to be dropped, but that is what it says in the common position.
Si les États membres devaient décider d'introduire l'euro au moyen d'un big bang, ma collègue Mme Peijs y a déjà fait allusion, alors l'information devra surtout être adressée aux personnes âgées, afin de les encourager à acquérir des euros à l'avance.
If Member States decide to introduce the euro all at once in a 'big bang' of the kind Mrs Peijs referred to, then information should be aimed primarily at older people encouraging them to start using the euro right away.