La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
Il y a quelques sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.
There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.
Pourquoi t'as besoin d'un bébé ? Tout ce qu'il fait, c'est manger, chier, vomir et pleurer.
What do you need a baby for? It just eats, shits, vomits, and cries.
Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
La biologie d’un bébé est bien différente de celle d’un adolescent.
The biology of a baby is quite different from the biology of a teenager.
Le risque de rapt d'un bébé ne serait-il pas infiniment plus grand que celui d'un enfant de six ans?
There might be a far bigger risk of baby-snatching than of six-year-olds being kidnapped.
Ken m'a répondu que j'avais tout à fait raison mais que toutes les mamans vous diront que même les gencives d'un bébé peuvent faire beaucoup d'effet!
Ken said to me that it was true that Parliament did not have a lot of teeth, but, if you asked any mother of a young baby, you would know that you can make a big impression with your gums.
N’oublions pas que la réaction intransigeante de tout organisme, et surtout de celui d’un bébé ou d’un jeune enfant, à tout compromis préjudiciable tel que celui-ci, est la maladie.
We should remember that the uncompromising reaction of any organism, and of babies and small children in particular, to any such detrimental compromise, is disease.
C'est une attitude tout à fait incohérente, car, premièrement, le droit à la vie et la dignité humaine sont valables dès le commencement et, deuxièmement, la reproduction d'un embryon cloné représente l'étape technique décisive pour la naissance d'un bébé cloné.
However, that is a very inconsistent approach, firstly because the right to life and human dignity apply from the very beginning, and secondly because the creation of a cloned embryo is the decisive technical step on the way to the emergence of a cloned baby.
Par conséquent, pour chaque femme qui tombe enceinte et qui meurt des suites d'un avortement illégal, 650 enfants viables sont avortés dans le ventre maternel, qui devrait être, comme la nature l'avait prévu, l'endroit le plus sûr au monde pour la croissance d'un bébé.
Therefore, the ratio is that for every one woman who falls pregnant and then dies because of an illegal abortion, 650 viable children are aborted in the womb - what should be, as nature intended, the safest place in the world for a baby to grow.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.