Elle est amoureuse d'un autre homme.
She's in love with another man.
L’homme pauvre, mais indépendant des hommes, n’est qu’aux ordres de la nécessité. L’homme riche, mais dépendant, est aux ordres d’un autre homme ou de plusieurs.
A man who is poor, but independent of other people, is only dominated by his needs. A man who is rich, but dependent, is subordinate to another person, or to several.
Madame le Président, ces jours-ci, ces heures-ci à Richmond, dans le bureau du gouverneur de la Virginie, un homme doit décider d'un geste de la main, par une signature, de la vie et de la mort d'un autre homme.
Madam President, one of these days, one of these hours, in Richmond, in the Governor's Office in Virginia, one man, by a gesture of the hand, by a stroke of the pen, is going to determine whether another man is to live or die.
Ce rituel rappelle le dramatique et barbare rituel des cirques de l'Antiquité, lorsque dans le Colisée un homme, d'un geste de la main, le pouce tourné vers le haut ou vers le bas, déterminait la vie et la mort d'un autre homme.
This ritual is reminiscent of the dramatic, barbarous ritual of circuses in ancient times, when, in the Colosseum, one man, by a gesture of the hand, pointing his thumb upwards or downwards, determined whether another man was to live or die.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.