Il est incongru de la placer sous la responsabilité d'un autre commissaire.
It does not make sense to make it the responsibility of any other commissioner.
Il en va de même d’un autre commissaire, c’est-à-dire du commissaire désigné par le gouvernement hongrois.
The same goes for another Commissioner, that is, the Commissioner nominated by the Hungarian Government.
Oui, une partie de cette législation a trait aux biens industriels et ceci relève du portefeuille d'un autre commissaire, mais nous travaillons de concert sur une série de questions.
Yes, part of this legislation relates to industrial goods and it is within the portfolio of another Commissioner but we work together on a number of issues.
Je voudrais demander à ces députés de tenir compte du fait que M. Oreja est suppléant d'un autre commissaire et que vous aurez d'autres occasions de poser des questions au commissaire compétent.
I would ask the honourable members to consider that Mr Oreja is deputizing for another commissioner and that there will be other opportunities to question the appropriate commissioner.
D'autres députés, comme moi, qui avaient présenté des questions bien avant la question numéro 93 n'ont reçu aucune explication personnelle d'un autre commissaire, mais n'ont pas non plus reçu la réponse écrite obligatoire.
Not only have I myself, together with other Members who had tabled questions preceding Question No 93, not received a personal explanation from any of the Commissioners, but we have also not even received the mandatory response in writing.