Les enseignants doivent être les premiers à bénéficier d'un apprentissage tout au long de la vie, si cet apprentissage doit être transmis à la plus jeune génération.
Teachers must be the first in line for lifelong learning, if it is to be passed on to the younger generation.
Beaucoup de bonnes choses ont certes été écrites sur la nécessité d'un apprentissage tout au long de la vie, sur la formation continue et sur l'enseignement en général.
A lot of good things are written about life-long learning, about further education and about education in general.
Nous devrions nous atteler très intensivement à l'élaboration de mesures de formation, d'un apprentissage tout au long de la vie, en particulier dans le cas du trafic routier.
We should emphasize training very intensively, particularly on the roads, as lifelong learning.
Les aptitudes en technologies numériques sont désormais considérées comme des compétences clés et nous devons les développer dans le cadre d’un apprentissage tout au long de la vie.
Work skills in digital technologies are now viewed as one of the key competencies and we must develop them within a framework of lifelong learning.
La créativité et les capacités d'innovation sont des compétences liées qui doivent être encouragées le plus largement possible par le biais d'un apprentissage tout au long de la vie.
Creativity and capacity for innovation are linked competences which need to be fostered as widely as possible through lifelong learning.
Ils devraient surveiller les Fonds structurels en gardant à l'esprit cet objectif ainsi que garantir que plus de ressources soient dégagées pour ceux qui ont le plus besoin d'un apprentissage tout au long de la vie.
They should monitor the structural funds with this objective in mind as well as ensuring that more resources are made available for those whose need of lifelong learning is greatest.
Je voudrais insister sur le fait que nous devons tous prendre nos responsabilités politiques lorsqu'il s'agit de veiller à la qualité de l'éducation de base, qui conditionne le bénéfice que l'on peut tirer d'un apprentissage tout au long de la vie.
I would like to stress that we all have to accept our political responsibility when it comes to safeguarding a good basic education as a precondition for being able to take advantage of life-long learning.
Il est donc essentiel pour les États membres d'accorder une priorité maximale à l'objectif commun visant à améliorer les niveaux d'éducation et de formation auprès de la jeune génération et insuffler l'habitude d'un apprentissage tout au long de la vie.
It is therefore essential for Member States to give top priority to the common aim of improving levels of education and training in the younger generation and instilling the habit of life-long learning.
L'importance de l'amélioration des conditions des familles nombreuses, de l'augmentation de l'égalité des chances et d'un apprentissage tout au long de la vie doit être mise en avant de façon plus claire comme un moyen de répondre aux défis démographiques.
The significance of improved conditions for families with children, increased equality and lifelong learning should be highlighted more clearly as means of meeting the demographic challenges.
Il est important, lorsque nous mettons à ce point l'accent sur un aspect de l'augmentation des qualifications de l'éducation et des opportunités d'un apprentissage tout au long de la vie, que nous veillions à produire un cadre réglementaire adéquat pour la création d'emploi dans ce domaine.
It is important, when we are placing so much emphasis on one aspect of increasing education qualifications and increasing the opportunities for lifelong learning, that we provide a proper regulatory framework for employment creation in that area.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.