Chaque année, 536 000 femmes meurent des suites d'une grossesse ou d'un accouchement.
Every year 536 000 women die as a result of pregnancy and childbirth.
Qui se soucie que toutes les minutes, une femme meure à cause d’une grossesse ou d’un accouchement?
Who cares that, every minute, a woman dies from causes related to pregnancy and childbirth?
Dans le monde entier, une femme meurt toutes les minutes des suites d'une grossesse ou d'un accouchement.
Every minute a woman dies somewhere in the world as a result of pregnancy or childbirth.
Chaque année, 536 000 femmes meurent des suites d'une grossesse ou d'un accouchement (95% d'entre elles vivent en Afrique et en Asie du sud).
in writing. - (PT) Each year there are around 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and South Asia).
Au Bangladesh, 325 000 enfants meurent chaque année, autrement dit 900 par jour, et une femme meurt en moyenne toutes les 20 minutes, soit 26 000 par an, des suites d’un accouchement.
Every year 325 000 children die, or in other words 900 every day, and on average one woman dies every 20 minutes in Bangladesh, or 26 000 every year, due to childbirth-related causes.
Ce n’est pas un problème simple, car avec le vote à la majorité, les États membres renoncent clairement à leur souveraineté dans de nombreux domaines, et il s’agira donc d’un accouchement très difficile.
This is not a simple problem since, with the majority vote, Member States clearly give up their sovereignty on many matters, and that means it will be a very difficult birth.
Madame le Président, cette résolution est le résultat d'un accouchement particulièrement difficile et je voudrais remercier les collègues du PPE, de l'UPE et du groupe libéral, pour avoir soutenu sa présentation.
Madam President, this resolution has been obtained through considerable effort and I would like to thank colleagues from the PPE, UPE and the liberal group for having supporting it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.