News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'ouvrir les portes” in English
18 examplesIl s’agit juste d’ouvrir les portes.
It is simply a matter of opening doors.
Il est tout à fait possible d’ouvrir les portes à la Croatie sans le traité constitutionnel.
It is perfectly possible to open the doors to Croatia without the Constitutional Treaty.
Je vous prie par conséquent d'agir en tenant compte de ce proverbe et d'ouvrir les portes aux Marocains.
May I ask the House to take that message to heart and to open the door to the Moroccans.
Vous avez voulu une Europe avec la préoccupation exclusive d'ouvrir les portes à la circulation des capitaux et des marchandises.
You wanted a Europe solely geared to throwing open the doors to the free movement of goods and capital.
Toutefois, en même temps, ceci offre la possibilité d'ouvrir les portes au développement économique dans le monde en développement.
However, at the same time there is also an opportunity to open the doors to economic development in the developing world.
Une réponse possible, au cours de la période de réflexion dans laquelle nous nous trouvons, pourrait être d’ouvrir les portes au grand public.
One possible answer during the period of reflection in which we find ourselves might be to open the doors to the public.
Il est temps d'ouvrir les portes du "groupe Bilderberg" et que l'opinion sache vraiment ce qui s'y passe car la plupart des grands acteurs mondiaux participent aujourd'hui à ce groupe.
It is about time the doors of Bilderberg were opened and the public really knew what goes on, because most of the major players in the world today are all playing a part in Bilderberg.
Il est peu judicieux de publier la totalité des informations ou d’ouvrir les portes des réunions en seulement deux ou trois langues, comme certaines institutions semblent actuellement le proposer.
There is little point in publishing all of the information, in opening up those doors, but just in two or three languages, as it appears certain institutions are currently suggesting.
Ainsi que nous en avons débattu en commission des affaires économiques et monétaires, il s'agit de procéder à une simplification en profondeur des règles afin d'ouvrir les portes aux petites entreprises.
As we discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs, it is a matter of carrying out a thorough simplification of the rules, which will open up doors for small businesses.
Une convergence de positions permettrait d'ouvrir les portes de prison où sont enfermés ceux qui se sont récemment présentés aux élections biélorusses et mettrait un terme aux violations flagrantes des droits de l'homme.
A convergence of positions would help to open the prison gates for those who recently stood in the Belarusian elections and would stop blatant human rights abuses.
Nous avons le devoir de continuer à fournir une assistance à la révolution orange et à la démocratie en Ukraine, et d’ouvrir les portes de l’Union européenne à un pays qui est entièrement situé en deçà des limites géographiques de l’Europe.
Our duty is to continue providing assistance to the Orange Revolution and to democracy in Ukraine, and to open the European Union’s doors to a country that lies entirely within Europe’s geographical boundaries.
Vouloir limiter la présence de navires, qu'ils soient de pêche ou non, afin d'ouvrir les portes à de nouvelles flottes n'est en aucun cas acceptable et à cet effet, je demande que soit soutenu par tous, les amendements présentés par la commission de la pêche.
The intention therefore to limit the presence of boats, whether we like it or not, with a fishing tradition in order to open up the ports to new fleets is completely unacceptable and I therefore ask for your full support for the amendments tabled by the Committee on Fisheries.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
