Pour les modernes, le moteur économique de cette société basée sur la connaissance est l'esprit d'inventivité et d'originalité, c'est à dire l'innovation et la créativité.
For the modern, knowledge-based society's economic engine is the inventive and original spirit, that is to say: innovation and creativity.
Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord faire remarquer combien il est dérisoire de distribuer à l'entrée de ce Parlement un petit noeud blanc, comme s'il était héroïque de porter ce noeud comme une manifestation de courage, d'originalité.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to point out how ridiculous it is to hand out little white ribbons at the entrance of Parliament, as if it were heroic to wear it as a sign of courage and originality.
Notre collègue allemand a travaillé d'arrache-pied pour formuler des propositions dont certaines ne manquent pas d'originalité. Il faut reconnaître qu'il a dû le faire dans un délai excessivement réduit pour que nous puissions soumettre un premier projet au Conseil européen de Vienne.
Our esteemed German colleague has taken a lot of trouble to come up with some entirely new proposals, and it is also true that he has worked under tremendous time pressure so that we would be able to table a first draft at the Vienna summit.