Il existe beaucoup d’organisations de femmes, chacune dotée d’une importance et d’une spécificité propre, et toutes ont effectué un travail très respectable et très utile.
There are many women’s organisations, each with its own specific nature and importance, all of which have done extremely respectable and useful work.
Un grand nombre d’organisations de femmes m’ont contactée au fil des ans et m’ont dit qu’il était pratiquement vain d’adresser une demande de fonds dans le cadre du programme Daphné.
Many different women’s organisations have contacted me through the years and said that there is almost no point in applying for funds from the Daphne programme.
Dans ce processus, nous avons également travaillé en collaboration étroite avec des milliers de femmes et d'organisations de femmes de tous les horizons, donnant ainsi une base unique à ce document.
In the process, we also worked closely with thousands of different women and women's organisations, giving this document a unique basis.
Cela signifie que le Lobby européen des femmes est une grande organisation qui chapeaute des milliers d’organisations de femmes, des centaines et des milliers de femmes qui travaillent, jour après jour, en faveur des droits de la femme.
That is to say, the European Women’s Lobby is a great umbrella organisation containing thousands of women’s organisations, hundreds and thousands of women who work on a daily basis in favour of women’s rights.