La beauté du Pavillon d'Or dans la neige était sans pareil.
The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched.
Il s’inscrira en lettres d’or dans l’histoire.
It will be written down in golden letters in history.
Mes chers collègues, il y a une règle d' or dans ce Parlement.
There is a golden rule in Parliament.
Monsieur le Président, la politique européenne des transports n'est pas vraiment inscrite en lettres d'or dans les annales de l'Union européenne.
Mr President, European transport policy is not really a page of glory in the annals of the European Union.
Mais il existe une autre règle d’or dans la Constitution, à savoir que l’Europe, le Parlement et la Commission fonctionnent en termes de budget et de codécision à la majorité absolue.
But there is another golden rule in the Constitution, and that is that Europe, Parliament and the Commission, operate in terms of the budget and codecision by absolute majority.
En un mot, la règle d'or dans cette matière devra consister à intégrer les implications extérieures de la politique commune de la pêche dans la politique globale d'aide au développement menée par l'Union européenne.
In conclusion, the golden rule in this field must be to integrate the external requirements of the common fisheries policy into the overall policy of support for development already embarked on by the European Union.
Une telle pratique laisserait la porte ouverte à tous les marchandages, et par respect pour les engagements des États membres ainsi que pour nos propres principes, la transparence du processus de décision doit rester la règle d’or dans les conventions internationales.
Such a practice would leave the door open to all kinds of bargaining, and out of respect for the Member States’ commitments and for our own principles, a transparent decision-making process should remain the golden rule in international conventions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.