Et là, nous parvenons précisément au cœur même des réformes indispensables, au moins dans les secteurs situés en dehors des obligations d'État, là où il est plutôt question d'opérateurs privés soumis à une notation.
This takes us to the heart of the reforms required in those sectors where private providers are involved - those that are subjected to rating; in other words, in the areas other than government bonds.
Celui-ci aurait pour objectif de fournir des informations fiables afin de faciliter les investissements d’opérateurs privés dans le secteur de l’énergie, ainsi que pour améliorer la prise de décision des responsables politiques.
The aim of this observation system would be to provide reliable information to facilitate investments of private operators in the energy sector, as well as to improve decision-taking by policy makers.
Le système actuel, qui est à l'origine de la crise et dans lequel les profits sont engrangés par une poignée d'opérateurs privés alors que c'est la société dans son ensemble qui supporte les pertes, ne pourra conduire qu'à de nouvelles crises.
The current system which caused the crisis, in which profits are reaped by a few private individuals and society as a whole bears the losses, will result in new crises.
Peu importe en outre que le SPR soit mis en oeuvre au moyen d'une ou plusieurs chaînes ou stations propres ou par l'intermédiaire d'opérateurs privés moyennant paiement des services rendus ou qu'il soit financé exclusivement par l'État ou par le recours à la publicité.
Nor is it important whether public service broadcasting is carried out over one or more channels or stations or through private operators, on payment for services offered or whether it is exclusively funded by the State or whether there are commercials.