Le but d'Odysseus consiste à les rapprocher enfin.
The aim of Odysseus is to bring them closer together.
Mais quelque chose me dit que ce n'est pas l'objectif majeur d'Odysseus.
But something tells me that this is not the principal aim of Odysseus.
Certaines ONG ont acquis dans ces domaines un savoir spécifique qui devrait être exploité dans le cadre d'Odysseus.
Certain NGOs have gained special expertise in this, and that should also be utilized as part of Odysseus.
Cette directive parle également d'ARGO et d'Odysseus, deux programmes successifs dotés d'une finalité unique, deux programmes qui savent heureusement conjuguer légalité et rigueur.
This directive also refers to ARGO and Odysseus: two programmes, father and son, with the same goal, programmes which combine - successfully I am glad to say - legality with a rigorous approach.
Cet aspect confère à l'évaluation d'Odysseus une importance particulière. Le programme Odysseus, tout comme l'action commune relative à la protection des réfugiés, démontre en outre que la politique menée dans ces domaine ne vise pas à faire de l'Europe une forteresse.
Not only will Odysseus gain special value from this, but Odysseus and the common measure for protection of refugees also show that policies in these fields do not have to mean the destruction of Fortress Europe.